「各付各的」英文怎麼說：Let's split the bill.、Let's go Dutch.、Can we get separate checks?

「各付各的」英文怎麼說？6 種說法與例句

20小时前

讀畢需時 4 分鐘

「各付各的」最常用的英文是 Let's split the bill.，口語也常說 Let's go Dutch.。如果是請服務生分開結帳，就說 Can we get separate checks?（英式用 pay separately）。要注意 split the bill 多半指「平分」，如果是每人只付自己點的那份，要說得更清楚。

中文的「各付各的」其實包含兩種情況：大家平分總金額，或是各自付自己點的東西。英文會用不同說法區分，下面整理 6 種最實用的講法。

各付各的英文怎麼說？6 種常用說法

1. Let's split the bill.

最常用、最自然的說法，朋友、同事聚餐都適用，語氣中性。split 是「分開」，bill 是帳單；美式也常說 split the check。一般理解為大家把總金額平分。

例句：Dinner was great. Shall we split the bill? 晚餐很好吃，我們平分帳單吧？

例句：Let's split the check four ways. 我們四個人平分吧。

2. Let's go Dutch.

意思是「各付各的、不要誰請誰」，常出現在教科書與約會情境。語氣輕鬆，但有些母語者覺得稍微老派，日常聚餐用 split the bill 更普遍。

例句：It's our first date, so let's go Dutch. 第一次約會，我們各付各的吧。

例句：We always go Dutch when we eat out. 我們出去吃飯一向各付各的。

3. Can we get separate checks?

對服務生說的實用句，請店家把每個人的帳分開算，每人付自己點的。美式用 checks，英式常說 Can we pay separately?，比較少用 checks。

例句：Excuse me, can we get separate checks, please? 不好意思，可以幫我們分開結帳嗎？

例句：Could we pay separately? 我們可以分開付嗎？

4. Let's split it evenly. / Let's split it down the middle.

強調「平均分攤」，兩人用 down the middle 很常見，例如計程車費、外送費。想說「各出一半」也可以用 Let's go halves.（英式、口語）。

例句：The taxi was 400 dollars. Let's split it down the middle. 計程車費 400 元，我們一人一半。

例句：Pizza's here. Want to go halves? 披薩到了，要不要一人出一半？

5. Let's each pay for our own.

清楚表達「各自付自己的那份」，適合大家點的價差很大、不想平分的時候。更口語可以說 I'll pay for mine. 或 I'll get mine.。

例句：I only had a salad, so let's each pay for our own. 我只吃了沙拉，我們各付各的吧。

例句：Don't worry, I'll get mine. 別擔心，我付我自己的。

6. Let's pay for what we ordered.

把「依點餐內容各自付」說得最明白，避免誤會成平分。常跟 separate checks 搭配，先跟朋友講好，再請服務生分開結。

例句：Let's just pay for what we ordered. 我們就各付自己點的吧。

例句：Since we ordered different things, let's pay for what we ordered. 既然大家點的不一樣，就各付各的。

容易用錯的地方

「AA制」是中文說法，英文裡沒有 AA 這種用法，直接說 split the bill 或 go Dutch。
split the bill 通常是平分總額；如果你點得比較便宜、想各付各的，要說 pay for what we ordered 或 separate checks。
不要說 Let's pay each.，這不是自然的英文；改說 Let's each pay.。
go Dutch 不會出現在跟服務生的對話裡；對店家請說 separate checks 或 pay separately。
想請客時說 It's on me. 或 My treat.，跟「各付各的」意思相反，別搞混。