
「離職」英文怎麼說?6 種說法與例句
「離職」英文最直接的說法是 quit my job,語氣口語;正式場合用 resign 或 hand in my resignation。本文整理 6 種說法與例句,也說明被開除、被資遣怎麼說。

離職英文怎麼說?6 種常用說法
quit my job:最直接的離職說法
quit 是及物動詞,直接接 job 就可以,Merriam-Webster 的例句就有 quit a job。辭典沒有替這個意思標示正式或非正式,但相較於 resign,quit 比較口語,適合和朋友、同事聊天。變化形是 quit(辭典也列有 quitted)和 quitting。
I quit my job last month.(我上個月離職了。)
She hates her job and she's thinking about quitting.(她討厭自己的工作,正在考慮辭職。)
leave my job:中性的離開工作
Cambridge Dictionary 說明,leave a job 就是不再在那個地方工作;Business English 詞條的定義是 to stop working for an organization or company。這個說法只交代「離開」,不特別說明原因,語氣中性。
I left my job in June.(我六月離職了。)
Ben left the company about a month ago.(Ben 大約一個月前離開公司了。)
resign:比較正式的辭職
Merriam-Webster 的補充說明提到,resign 比 quit 正式,常用在說明放棄某個職位或公職的時候。後面可以接 from 加職位,例如 resign from my job。
He resigned from his job as principal of the school.(他辭去了校長的職務。)
The editor resigned after the scandal.(總編輯在醜聞之後辭職。)
hand in my resignation:遞辭呈
resignation 是名詞,Cambridge Dictionary 解釋為「告訴雇主你要離開工作的行為」。詞條列出的搭配有 hand in、give in、offer your resignation,另有 resignation letter(辭職信)。這個說法偏書面、偏正式。
I handed in my resignation this morning.(我今天早上遞了辭呈。)
I'm going to hand in my resignation on Tuesday.(我打算週二遞辭呈。)
give notice:提出離職通知
Merriam-Webster 把 notice 解釋為在特定時間結束某項協議或關係的通知,兒童版的例句是 gave my employer notice。所以 give my employer notice 就是正式通知雇主,你將結束雇用關係。辭典頁面沒有另外替 give notice 立詞條,這裡是依上述定義與例句說明。
I gave my employer notice yesterday.(我昨天通知雇主我要離職。)
step down:卸下職務
Merriam-Webster 的定義是 to withdraw from one's position or occupation(從職位或職務退下),列出的近義詞有 retire、resign、quit。step down 是不及物動詞,多用在董事長、主管、負責人這類職位,後面常接 as 加職稱。
She will step down as chairman at the end of this year.(她將在今年年底卸任董事長。)
He plans to step down next month.(他打算下個月卸任。)
容易用錯的地方
第一,離職不一定是自己決定的。quit 和 resign 描述的是自己主動離開;被公司請走要用 be fired(Merriam-Webster:to dismiss from a position),因為公司縮編而被停止雇用則用 be laid off(lay off:to cease to employ a worker, often temporarily)。想說「我被離職了」,應該說 I was fired 或 I was laid off,不能用 quit 來表達被動。
第二,受詞與介系詞的搭配。辭典例句裡的 quit 直接接受詞,所以寫 quit my job 就可以;resign 則可以搭配 from,例如 resign from my job。中文習慣說「從公司離職」,不要因此把 quit 後面硬加 from。
第三,語氣要配合場合。寫給主管的正式信件用 quit 會顯得太直接,改用 resign 或 resignation 比較合適;反過來,和朋友閒聊時說 I'm going to hand in my resignation,聽起來又偏書面。
依情境怎麼選
和朋友、同事聊天:用 quit my job 或 leave my job,簡單直接。
寫離職信、跟主管正式談:用 resign 或 hand in my resignation;談到通知雇主、交接時間時,可以用 give notice。
公開宣布卸任高階職位或團隊負責人:用 step down。
說明自己不是主動離開:用 be fired(被開除)或 be laid off(被資遣),不要用 quit。
常見問題 FAQ
quit 和 resign 有什麼差別?
兩者在辭典裡都有「離職」的意思,Merriam-Webster 說明兩者意思接近,但 resign 比較正式,常用來說明放棄職位或公職;quit 比較口語、直接。
quit 的過去式怎麼寫?
Merriam-Webster 列出的變化形是 quit(也列有 quitted)和 quitting。日常寫 I quit my job yesterday,quit 就是過去式。
被資遣、被開除怎麼說?
被開除說 be fired,被資遣說 be laid off。Merriam-Webster 對 lay off 的定義是「停止雇用(員工),常常是暫時的」,和 fire(解僱)不完全相同。
總結
離職英文可以依場合挑選:quit my job 直接口語,leave my job 中性,resign 與 hand in my resignation 比較正式,give notice 強調通知雇主,step down 用於卸下職務。若是被動離開,改用 be fired 或 be laid off,才不會把意思說反。
延伸閱讀
資料日期:2026 年 11 月




留言