
「同事」英文怎麼說?5 種說法與例句
「同事」的英文可以說 coworker(一起工作的人),也可以說 colleague,語氣偏向工作或專業場合。本文整理 5 種說法與例句。

同事英文怎麼說?5 種常用說法
1. coworker:最通用的說法
Merriam-Webster 把 coworker 解釋為一起工作的人(a fellow worker),沒有標註特殊語域或地區,也可寫成 co-worker。
I went out for drinks with my coworkers after work.(下班後我和同事去喝了一杯。)
2. colleague:偏工作或專業場合
Merriam-Webster 說明 colleague 是工作場所或專業領域中的同事,常是地位相近的人,適合介紹他人、寫信或開會。
I'll ask a colleague to review the report.(我會請一位同事幫忙看報告。)
3. workmate:英式說法
Merriam-Webster 將 workmate 標為 chiefly British(主要用於英國),意思同樣是 a fellow worker。面對美國讀者時,用 coworker 比較保險。
I'm having lunch with a workmate.(我要和一位同事吃午餐。)
4. teammate:同一團隊的人
teammate 指同一個團隊的成員(a fellow member of a team),運動隊與工作小組都能用。
My teammates and I are finishing the project this week.(我和組員這週要完成專案。)
5. peer:地位相同的同儕
peer 指與自己地位相同的人,例如同年齡、同年級或同社會地位,不一定在同一間公司。
He is respected by his peers.(他受到同儕敬重。)
容易用錯的地方
第一,不要用 partner 稱呼同事。Merriam-Webster 的 partner 也有伴侶與生意合夥人的意思,my partner 聽起來可能是另一半或合夥人。
第二,classmate 是同班同學(同一個學校或大學班級的成員),不能指同事。
依情境怎麼選
日常聊天、一般職場用 coworker;信件、會議、介紹他人用 colleague;英式語境可用 workmate;同一專案小組用 teammate;強調地位相同用 peer。
常見問題 FAQ
coworker 和 colleague 有什麼差別?
兩者在 Merriam-Webster 都指一起工作的人,colleague 的釋義另提到工作場所或專業領域。
coworker 要寫成 co-worker 嗎?
Merriam-Webster 同時收錄 coworker 與 co-worker 兩種寫法,同一篇文字內保持一致即可。
總結
「同事」最通用的是 coworker,專業場合用 colleague,英式用 workmate,同組用 teammate,同地位用 peer;避開 partner 與 classmate。




留言