top of page
「下班」英文怎麼說?6 種說法與例句

「下班」英文怎麼說?6 種說法與例句

3小时前
讀畢需時 4 分鐘

「下班」英文可以說 get off work,例如 What time do you get off work?(你幾點下班?)。也可以說 finish work 或 leave work;要講打卡就用 clock out。


「下班」英文怎麼說?6 種說法與例句

這篇整理 6 種「下班」的英文說法,每一種都附上語氣、適用情境與例句,最後再說明幾個台灣學習者容易用錯的地方,以及不同場合該怎麼選。


下班英文怎麼說?6 種常用說法


1. get off work:日常聊天問「幾點下班」


Merriam-Webster 對 get off 的解釋之一是「to leave work with permission or as scheduled」,也就是依照排定時間或經過允許離開工作。語氣口語、自然,適合朋友、同事之間聊天。


What time do you get off work?(你幾點下班?)


I get off work at six, so let's meet at seven.(我六點下班,我們七點見吧。)


2. finish work:中性、哪裡都能用


finish work 字面是「結束工作」,語氣中性,口語和書面都適合。Cambridge Dictionary 的 work 詞條就收了 What time do you start/finish work? 這樣的例句。


I don't finish work until 6.30 pm.(我要到晚上六點半才下班。)


What time do you finish work on Fridays?(你星期五幾點下班?)


3. leave work:強調「離開公司」這個動作


leave 是離開某個地方,leave work 重點放在「人離開辦公室」。常搭配 early、late 或時間點,用來交代今天什麼時候走。


I'm leaving work early this afternoon.(我今天下午會提早下班。)


She usually leaves work around seven.(她通常七點左右下班。)


4. clock out / clock off:打卡下班


如果公司有打卡制度,可以用 clock out 或 clock off。Merriam-Webster 把兩者列在同一個詞條,解釋為「在卡上記錄停止工作的時間」,並標示為 chiefly British(主要用於英式英文)。這個說法偏向描述打卡紀錄,不是單純聊天問幾點下班。


I clocked out 10 minutes early.(我提早 10 分鐘打卡下班。)


What time did you clock off yesterday?(你昨天幾點打卡下班?)


5. knock off:收工、停下手邊工作


Merriam-Webster 把 knock off 解釋為「to stop doing something」,並附上 knocked off work at five 的例句。用在「做到某個時間就收工」的情境,比 finish work 更有「停手」的感覺。


We knocked off work at five.(我們五點就收工了。)


6. call it a day:今天就到這裡


call it a day 是片語,意思是停止今天正在做的事。常在一群人一起工作、決定收工時說,語氣輕鬆。


It's getting late. Let's call it a day.(時間不早了,今天就到這裡吧。)


We worked another couple of hours and then called it a day.(我們又做了幾個小時,然後就收工了。)


容易用錯的地方


第一,off work 不是「下班」。Cambridge Dictionary 對 off 這個用法的解釋是「not at work; at home or on holiday」,所以 I'm off work tomorrow 是「我明天休假、不用上班」,She was off sick last week 是「她上週請病假」。想說「我下班了」,要用 I just got off work 或 I've finished work。


第二,go off 不是「下班」。Merriam-Webster 列出的 go off 意思包括爆炸、鬧鐘響(the alarm going off)、燈熄掉(the lights went off)等,和「下班」無關。講下班請用 get off,不要和 go off 混在一起。


第三,leave work 沒有時間點時可能被理解成「離開這份工作」。Cambridge Dictionary 的例句 He left work in June for health reasons 指的是「他六月因健康因素離職」。描述當天下班時,最好加上 today、early、at six 這類時間資訊。


依情境怎麼選


問朋友或同事幾點下班:用 get off work 或 finish work 最自然。


跟主管或同事交代今天提早走:用 leave work early,例如 I need to leave work early today。


談打卡紀錄或工時:用 clock out 或 clock off。


大家一起做事、決定收工:用 call it a day 或 knock off。


說自己整天不用上班:用 be off work 或 take some time off,不要說成 get off work。


常見問題 FAQ


Q1:「你幾點下班?」英文怎麼說?

可以說 What time do you get off work? 或 What time do you finish work?,兩句都是日常對話的問法,意思相同。


Q2:I'm off work tomorrow 是「我明天下班」嗎?

不是。Cambridge Dictionary 把 off 的這個用法解釋為「not at work」(不在上班),所以這句是「我明天休假、不用上班」。


Q3:call it a day 只能用在下班嗎?

不只。Merriam-Webster 的定義是停止當天(或目前)正在做的事,所以讀書、打掃、整理資料告一段落時也可以說 Let's call it a day.


總結


「下班」英文日常可以說 get off work 或 finish work;強調離開公司用 leave work,講打卡用 clock out / clock off,一起收工則用 call it a day 或 knock off。記得 off work 是「休假、不在班」,go off 也和下班無關,先分清楚這兩個,就不容易說錯。


延伸閱讀





資料日期:2026 年 11 月


來源:









留言

評等為 0(最高為 5 顆星)。
暫無評等

新增評等
bottom of page