「摸魚」英文怎麼說？5 種說法與例句
「摸魚」最常用的英文是 slack off，叫人別摸魚就說 Stop slacking off!。上班不做事、在打混，可以說 goofing off at work；如果只是在等時間過去、打發時間，就說 He's just killing time.。
中文的「摸魚」可以是偷懶、打混，也可以只是無聊在打發時間。英文會依語氣和程度換不同說法，下面整理 5 種最實用的講法。
摸魚英文怎麼說？5 種常用說法
1. Stop slacking off!
slack off 是「偷懶、放鬆不努力」，是最接近「摸魚」的說法。Stop slacking off! 語氣帶點責備，主管、老師或朋友互虧都常用。
例句：Stop slacking off and finish your report! 別摸魚了，快把報告寫完！
例句：I slacked off all afternoon and now I'm behind. 我整個下午都在摸魚，現在進度落後了。
2. goofing off at work
goof off 是「打混、不做正事」，比 slack off 更口語、更輕鬆，常描述上班時間在做別的事。
例句：He's always goofing off at work. 他上班總是在摸魚。
例句：We goofed off for an hour before the meeting. 開會前我們混了一個小時。
3. He's just killing time.
kill time 是「打發時間」，強調在等某件事、沒事可做，不一定有偷懶的意思。等人、等下班、等航班都能用。
例句：I'm just killing time until the meeting starts. 我只是在打發時間等會議開始。
例句：He's just killing time on his phone. 他只是在滑手機打發時間。
4. slacker
名詞，指「常摸魚、偷懶的人」，語氣帶點貶意，朋友之間開玩笑也會用。
例句：Don't be such a slacker! 別那麼愛摸魚！
例句：Nobody wants a slacker on their team. 沒有人想要團隊裡有愛摸魚的人。
5. not pulling one's weight
意思是「沒盡到自己的本分」，常用在團隊裡有人做得比別人少。語氣比較正式，適合職場討論。
例句：Some people on the team aren't pulling their weight. 團隊裡有些人沒盡到自己的本分。
例句：I feel like I'm not pulling my weight. 我覺得自己做得不夠多。
容易用錯的地方
不要直翻成 touch fish，英文母語者聽不懂，要說 slack off 或 goof off。
slack off 的 off 不能省略，只說 slack 是名詞「鬆弛」或形容詞「鬆散的」。
kill time 不一定是偷懶，等車、等人時打發時間也算，語氣比 slack off 中性。
goof off 很口語，正式報告或 Email 裡可以改說 not being productive。
slacker 帶貶意，對同事或主管直接說可能失禮。
依情境怎麼選
叫人別摸魚 → Stop slacking off!
描述有人上班打混 → goofing off at work
只是在等、打發時間 → just killing time
說某人愛偷懶 → slacker
職場正式討論分工 → not pulling one's weight
常見問題 FAQ
Q1：愛摸魚的人英文怎麼說？
最常用 slacker，例如 He's a bit of a slacker.。語氣帶貶意，開玩笑時可以用，正式場合要小心。
Q2：上班滑手機摸魚英文怎麼說？
可以說 He's on his phone instead of working.，或 He's goofing off on his phone.。前者描述事實，後者帶點調侃。
Q3：kill time 跟摸魚一樣嗎？
不完全一樣。kill time 是「打發時間」，重點在沒事可做或在等待；摸魚則有「該做事卻不做」的意思，更接近 slack off。
延伸閱讀
想查更多日常情境的英文說法，可以先看片語總整理，再延伸閱讀這兩篇和「做事態度、時間」有關的口語文章：
留言