「好久不見」英文怎麼說？6 種說法與例句
「好久不見」最常用的英文是 Long time no see!，朋友巧遇時說最自然。如果是傳訊息或寫 Email，可以說 It's been a while.；想強調真的超久沒見，就說 It's been ages!。
「好久不見」在英文裡有輕鬆、誇張、正式等不同語氣，見面後通常還會接一句寒暄。下面整理 6 種最實用的說法，以及怎麼接話。
好久不見英文怎麼說？6 種常用說法
1. Long time no see!
最常用、最口語的說法，適合朋友、同學、熟識的同事。這句文法上並不完整，但已經是固定用語，母語者也天天在說；正式場合或對長輩則建議換成其他說法。
例句：Hey, Jason! Long time no see! 嘿，Jason！好久不見！
例句：Long time no see. How have you been? 好久不見，最近過得如何？
2. It's been a while.
語氣自然、不誇張，見面或傳訊息都能用，是最萬用的說法。a while 是「一段時間」，常接 since 子句說明多久沒見或沒聯絡。
例句：It's been a while! How's everything going? 好一陣子沒見了！一切都好嗎？
例句：It's been a while since we last talked. 我們好一陣子沒聊了。
3. It's been ages!
ages 在這裡是「很久很久」的誇飾，語氣熱情、帶點驚喜，適合遇到很久沒見的老朋友。也可以說 It's been forever!
例句：Oh my gosh, it's been ages! You look great. 天啊，超久沒見！你看起來很好。
例句：It's been ages since I've seen you. 我好久好久沒看到你了。
4. It's good to see you again.
比較正式、有禮貌，適合客戶、主管、長輩或商務場合。Nice to see you again. 也可以，重點是用 see，而不是初次見面用的 meet。
例句：It's good to see you again, Ms. Chen. 陳小姐，很高興再見到您。
例句：Nice to see you again. It's been a long time. 很高興再見到你，真的很久了。
5. How have you been?
這句是「好久不見」之後最常接的寒暄，意思是「這段時間過得好嗎」。因為問的是一段時間，要用現在完成式 have been，不是 How are you been。
例句：Long time no see! How have you been? 好久不見！最近都好嗎？
例句：I've been great, thanks. How have you been? 我很好，謝謝。你這陣子好嗎？
6. I haven't seen you in ages.
完整句型的說法，語氣比 Long time no see 正式一點，也能換成具體時間，例如 in years、for months。
例句：I haven't seen you in years! What have you been up to? 我好幾年沒見到你了！你都在忙什麼？
例句：We haven't seen each other for months. 我們好幾個月沒見面了。
容易用錯的地方
不要說 Long time not see 或 Long time no see you，固定說法就是 Long time no see。
How are you been 是錯的，問「這陣子過得好嗎」要說 How have you been?
Nice to meet you 用在初次見面；再次見面要說 Nice to see you again。
很久沒聯絡、但不是沒見面，用 It's been a while since we talked 比 Long time no see 更貼切。
Long time no see 偏口語，正式 Email 開頭改用 It's been a while since we last spoke。
依情境怎麼選
朋友、同學巧遇 → Long time no see!
傳訊息、寫 Email → It's been a while.
老朋友超久沒見、語氣熱情 → It's been ages!
客戶、主管、長輩 → It's good to see you again.
見面後接著寒暄 → How have you been?
常見問題 FAQ
Q1：Long time no see 是正確的英文嗎？
文法上不標準，但它是母語者普遍使用的固定說法，日常口語完全沒問題。只有在正式書信或商務場合，才建議改用 It's been a while. 或 It's good to see you again.。
Q2：很久沒聯絡（不是沒見面）英文怎麼說？
可以說 It's been a while since we last talked.，口語也有人說 Long time no talk.。如果是對方很久沒消息，可以說 I haven't heard from you in a while.。
Q3：對方說 Long time no see，我要怎麼回？
可以回 Yeah, it's been ages! How have you been?，或 I know! It's so good to see you.。先附和「真的很久了」，再反問對方近況，對話就能自然延續。
延伸閱讀
想查更多日常情境的英文說法，可以先看片語總整理，再延伸閱讀這兩篇和「見面、聯絡」有關的口語文章：
留言