「外帶／內用」英文怎麼說？6 種說法與例句
「外帶／內用」最常用的英文，就是店員會問的 For here or to go?（內用還是外帶？）。要外帶回答 To go, please.，要內用回答 For here, please.。英國和澳洲則常用 takeaway 表示外帶。
點餐時只要聽懂店員的問題、回一句簡短的話就夠了。下面整理美式、英式最常見的 6 種說法，以及容易說錯的地方。
外帶內用英文怎麼說？6 種常用說法
1. For here or to go?
美國速食店、咖啡店店員最常問的一句，意思是「內用還是外帶？」。語氣中性，幾乎每次點餐都會聽到，也可以自己先講：I'd like a latte, to go.
例句：Is that for here or to go? 請問內用還是外帶？
例句：Two cheeseburgers, for here or to go? 兩個起司漢堡，內用還是外帶？
2. To go, please.
回答「外帶」最簡單的說法。也可以說 Can I get this to go?，在餐廳吃不完想打包，也能用 to go 或 Can I get a box?。
例句：To go, please. And can I have a lid? 外帶，謝謝。可以給我杯蓋嗎？
例句：Can I get the rest to go? 剩下的可以幫我打包嗎？
3. For here, please.
回答「內用」的標準說法，語氣自然。想說得更完整，可以講 I'll eat here. 或 We're eating in.。
例句：For here, please. Can I get a tray? 內用，可以給我一個托盤嗎？
例句：We'll eat here, thanks. 我們在這裡吃，謝謝。
4. Takeaway (UK)
英國、澳洲、紐西蘭常用 takeaway，店員會問 Eat in or takeaway?。takeaway 也可以當名詞，指外帶的餐點或外帶店。
例句：Eat in or takeaway? 內用還是外帶？（英式）
例句：Let's just get a takeaway tonight. 今晚我們就買外帶吧。
5. Takeout (US)
美式英文把外帶餐點叫 takeout，常說 get takeout 或 order takeout。注意它是名詞，點餐當下回答店員時，還是說 to go 比較自然。
例句：I'm too tired to cook. Let's order takeout. 我累到不想煮，叫外帶吧。
6. Dine in / Eat in
dine in 比較正式，常出現在菜單、外送平台或店內告示，例如 Dine-in only（僅限內用）。口語上 eat in 也很常見，英式尤其多用。
例句：This restaurant is dine-in only. 這家餐廳只提供內用。
例句：Are you eating in today? 今天要內用嗎？
容易用錯的地方
不要說 Take out, please. 回答店員，美國人聽得懂，但點餐當下說 To go, please. 更自然。
takeaway 是英式、takeout 是美式，兩個都對，依你所在的國家選擇。
「打包剩菜」不要說 package，說 Can I get this to go? 或 Can I get a box? 即可。
「內用」不要直翻成 inside use，英文說 for here、eat in 或 dine in。
依情境怎麼選
聽懂店員的問題 → For here or to go?（英式：Eat in or takeaway?）
要外帶 → To go, please.
要內用 → For here, please. / We'll eat here.
和朋友討論叫外帶 → Let's get takeout.（英式：Let's get a takeaway.）
看菜單或告示 → dine-in、takeout、delivery
常見問題 FAQ
Q1：外帶的英文是 take out 還是 to go？
兩個都會用到。點餐時回答店員用 to go 最自然；takeout 是美式名詞，指外帶餐點，例如 order takeout。英國則用 takeaway。
Q2：外送的英文怎麼說？
外送是 delivery，例如 Do you deliver? 或 Let's order delivery.。外帶是自己去拿，外送是店家送到你家，兩者不一樣。
Q3：在餐廳吃不完想打包，英文怎麼說？
最常用的是 Can I get this to go? 或 Could I get a box for this?。有人會說 doggy bag，但現在比較少用。
每週 3 個英文片語，直接寄到你的信箱｜每週二早上，我們從站上的片語文章挑 3 個：中文意思、一句例句、連到完整解說。五分鐘讀完，隨時可以取消訂閱。在頁面最下方的訂閱欄位填入 Email 即可免費訂閱。
延伸閱讀
想查更多日常情境的英文說法，可以先看片語總整理，再延伸閱讀這兩篇用餐相關的口語文章：
留言