「不客氣」英文怎麼說？6 種說法與例句
「不客氣」最常用的英文是 You're welcome.，任何場合都適用。跟朋友說可以用 No problem.；服務客人或想表現得更有禮貌，就說 My pleasure.；想表示「小事一樁」，可以說 Don't mention it.。
別人說 Thank you 時，英文的回應會隨對象和語氣改變。下面整理 6 種最實用的「不客氣」說法，以及各自適合的情境。
不客氣英文怎麼說？6 種常用說法
1. You're welcome.
最標準、最安全的說法，正式和日常都能用。想更熱情一點，可以說 You're very welcome. 或 You're most welcome.。
例句：Thanks for the ride. — You're welcome. 謝謝你載我。——不客氣。
例句：You're very welcome. Let me know if you need anything else. 非常不客氣，還需要什麼再跟我說。
2. No problem.
口語、輕鬆，適合朋友、同事之間，意思是「沒什麼麻煩的」。對長輩或客人說，有些人會覺得稍嫌隨便，正式場合可以改用 You're welcome.。
例句：Thanks for helping me move. — No problem! 謝謝你幫我搬家。——沒問題！
例句：No problem. I was happy to help. 不客氣，我很樂意幫忙。
3. My pleasure.
語氣有禮貌、溫暖，表示「這是我的榮幸、我很樂意」。飯店、餐廳等服務業很常用，也適合商務場合。完整說法是 It's my pleasure.
例句：Thank you for your help today. — My pleasure. 謝謝您今天的協助。——這是我的榮幸。
例句：It was my pleasure to show you around. 能帶你參觀是我的榮幸。
4. Don't mention it.
意思是「別提了、小事一樁」，語氣謙虛，常用在幫了點小忙之後。聽起來比 No problem 稍微有禮貌一點。
例句：Thanks for lending me your umbrella. — Don't mention it. 謝謝你借我雨傘。——小事一樁。
例句：Don't mention it. You'd do the same for me. 別客氣，換作是你也會這樣幫我。
5. Anytime.
表示「隨時都樂意幫忙」，語氣親切，適合朋友或關係不錯的同事。也可以說 Anytime you need help, just ask.
例句：Thanks for listening. — Anytime. 謝謝你聽我說。——隨時都可以。
例句：Anytime! Just give me a call. 隨時！打給我就好。
6. No worries.
非常口語，在澳洲和英國很常見，美國年輕人也常說，意思接近 No problem。適合輕鬆的對話，正式場合少用。
例句：Thanks for waiting. — No worries! 謝謝你等我。——沒關係！
例句：No worries, it was nothing. 不客氣，沒什麼。
容易用錯的地方
Your welcome 是常見的拼字錯誤，正確是 You're welcome（You are 的縮寫）。
只說 Welcome! 是「歡迎光臨」的意思，不能用來回應謝謝。
No thanks 是「不用了，謝謝」的拒絕，跟「不客氣」完全不同。
客服、店員對顧客說 No problem 可能顯得隨便，改用 My pleasure 或 You're welcome 較得體。
Not at all 在英式英文可以當「不客氣」，但美式口語較少用。
依情境怎麼選
任何場合都安全 → You're welcome.
朋友、同事之間 → No problem. / No worries.
服務客人、商務場合 → My pleasure.
幫了點小忙、想表示謙虛 → Don't mention it.
想表示隨時樂意幫忙 → Anytime.
常見問題 FAQ
Q1：You're welcome 聽起來會不會太冷淡？
不會，關鍵在語氣。想聽起來更熱情，可以說 You're very welcome. 或加一句 Happy to help.（很樂意幫忙）。
Q2：店員聽到客人說謝謝，要怎麼回比較好？
最常見的是 My pleasure. 或 You're welcome. Have a nice day.。前者有禮貌，後者順便道別，兩種都很自然。
Q3：Welcome 可以單獨用來表示不客氣嗎？
不行。單獨說 Welcome 是「歡迎」的意思，例如 Welcome to Taipei.。回應謝謝時要說完整的 You're welcome.。
延伸閱讀
想查更多日常情境的英文說法，可以先看片語總整理，依情境找到需要的口語用法：
留言